Sub English by ODK, Sub Indo by Shawty23!
(Acara ini mengenai 2 MC)
(Yang dipuji dan bertahan)
(Di rimba variety shows.)
(Ini dokumenter tentang 2 orang)
(pergi berkeliling mencari makan.)
Kita berada di atas Gunung Yongma.
Gunung Yongma dan Gunung Acha terhubung.
(Mereka bertemu di Gunung Yongma hari ini.)
Tempat ini dikelilingi gunung.
Udara begitu segar disini.
Rasanya berbeda.
Gunung Yongma adalah puncak tertinngi
dari Gunung Acha.
Legenda menyebutkan
pergi ke puncak
untuk berkelana
agar bisa ke surga.
Udara yang segar.
Gunung Yongma...
Tiba-tiba, dua orang misterius terlihat
ditengah asap.
(Bukan Api.)
(Kyu-dong yang sedang berkelana.)
Duduklah.
Apa itu?
Itu karena kita berada di Gunung Acha?
(Acha berarti oops.)
Mengapa kau datang dengan seperti itu?
Mereka tamu kita.
Bagaimana dengan asapnya?
(Asap yang aman digunakan.)
Apakah Gunung Acha bagian dari
zaman Goguryeo?
(Kerajaan Korea.)
Banyak peninggalan sejarah Goguryeo
ditemukan disini.
di Junggokdong?
Ya.
Ini adalah tempat pertempuran
antara Goguryeo dan Silla.
Ketika tempat ini dievakuasi,
banyak peninggalan sejarah ditemukan.
Saat kejatuhan Pyeonggang?
(Tamunya makin diselimuti asap...)
Putri Pyeonggang
dan Jenderal Ondal?
Ini tempat legenda.
Maka itu Putri Pyeonggang.
Pyeonggang...
Dan Jenderal Ondal.
Makanya mereka memakai pakaian itu
ditengah kedinginan?
Jadi mereka mungkin
Putri Pyeonggang
Dan Jenderal Ondal?
(Putri yang cantik..)
Apakah orang yang dikiri
pernah di acara kita sebelumnya?
Benarkah?
YA!
Bagaimana jika kau tak mengingatnya?
(Itu bisa saja.)
Kau seharusnya tahu dia!
Kau harus mengatakan namanya
tepat ketika dia berbalik.
Berbaliklah.
Satu, dua, tiga!
(Hallo.)
Siapa dia?
Siapa namanya?
SNSD.
Namanya?
Siapa yang dari SNSD?
Yu-ri?
Bukan!
Yu-Ra?
Bukan!
Beraninya kau!
Aku akan pergi.
Tidak!
Dimana kau melihatnya sebelumnya?
(Coba mengingat...)
Kita bertemu di jalan...
Chungdamdong!
Dia berada di mobil
dengan ibunya.
Hai!
(Dia melihat Kyu-dong lebih dulu.)
Hai!
Terima Kasih untuk menyapa!
(Mereka bahkan berbicara satu sama lain...)
Itu terhitung sebagai penampilan?
Aku telah melakukannya.
Tapi itu hanya pertemuan singkat.
Dia sudah berdiri sendiri sekarang.
Seo-hyun!
Hai!
Dia sekarang seorang wanita, bukan remaja lagi.
Dan sukses bersolo karir.
Sebelumnya berakting,
dan memenangkan "Best new actress award"
di lembaran baru hidupnya.
Seo-hyun.
Seo-hyun!
(Putri Pyeonggang tamu kita hari ini.)
Ayo.
Itu cukup.
(Bagaimana denganku...)
Tamu itu...
Seorang pencuri...
Dia mencuri hati wanita.
Terbaik di Korea.
Dia seperti makanan yang lezat?
Tuan Pencuri!
Tuan Tamu!
(Siapakah tamu kedua?)
Siapa dia?
Dia aktor.
(Tak tahu namanya.)
(Ini lebih hebat)
(Jika Kyung-Kyu mengenalnya.)
Tuan Kim.
Apa?
Ada begitu banyak nama Kim!
(Dipusingkan oleh Kyung-Kyu.)
Ji Hyun-woo.
Ji Hyun-woo!
(Tamu kedua hari ini...)
(Ji Hyun-woo.)
Memulai sebagai anggota
Grup band, The Nuts,
Dia mulai mencuri hati wanita
Dengan wajah tampan dan suara manis.
Bahkan sekarang dia mencuri hati pria
dengan menyentuh hati orang
dengan aktingnya.
Ji Hyun-woo, Jenderal Ondal.
Aku tak melihatmu dalam waktu lama!
10 tahun lalu?
Ya.
Ini sudah 10 tahun...
Hyun-woo lebih dikenal aktor sekarang..
Tapi di memulai sebagai penyanyi.
Seluruh keluarganya adalah musisi.
Orang tua kamu juga kan?
Kakakku juga.
Classic?
Bukan, dia di Next.
Next?
Dia bermain keyboard.
Untuk bandnya?
Ya.
Apa itu Next?
Itu bandnya Shin hae-cheol.
Dia akhirnya tahu sesuatu.
Dia harusnya marah padaku.
Tentu!
(Jelas...)
Daripada mengatakan namanya tiba-tiba,
berjalalan seperti ini akan membuat
orang mengingat namanya.
(Gambar besar Kyung-kyu...)
Dia baru saja bersolo karir.
Ya.
Dia keluar dari SNSD.
Aku tak keluar!
Kalian masih bersama?
Dia semestinya...
keluar lebih awal.
Dia semestinya keluar lebih awal.
keluar dari mana?
Dari SNSD.
Aku tak keluar!
Bagaimana kalian mengenal satu sama lain?
Aku pikir itu terlalu acak!
Kita di JTBC.
Tapi mereka bermain drama bersama
di stasiun TV lain.
(Pasangan yang bermain di Bad Thief Good Thief.)
(Seo-hyun dan Hyun-woo memenuhi)
(seisi negeri dengan keromantisan.)
Itulah sebabnya mereka kesini.
Dramanya sudah berakhir?
Ya!
Mengapa?
Kita disini bukan untuk promosi.
Kau tak bisa.
Apa mereka disini untuk promosi
hubungan mereka?
Mungkin...
Entahlah, selamat datang!
Selamat datang.
Dingin ini membuatnya harum
dan membuat dia bodoh.
Ondal yang dikenal.
Seo-hyun sungguh mirip
Putri Pyeonggang.
Terima Kasih.
Dia bagaikan reinkarnasi
dari Putri Pyeonggang.
(Coba mengganggu...)
Dia mencoba melakukan yang dia mau.
Ini tak cukup bagi Seo-hyun.
Kita harus lihat tarian gilanya.
Shake It dari Sistar.
Dia di Sistar?
Aku di SNSD!
Aku sungguh minta maaf...
(Leluconnya tak berhasil)
(menjadi lucu...)
Meski ini dingin...
Buatlah kami hangat
(Ayo Seo-hyun!)
(Tiba-tiba bereaksi saat mendengar lagu.)
Semuanya!
Topiku jatuh!
(Tak bisa melihat tariannya)
(karena terhalang.)
Kyung-Kyu, cobalah!
Kyung-Kyu!
Shake it!
(Semua orang terhibur.)
Semuanya!
Oops...
(Ondal Begitu Semangat.)
Selesai!
(Kerja bagus.)
(Sukses besar!)
Kita sebaiknya memanggilnya Seo-hyun yang aktif.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa menari seperti tadi.
Dia dulunya begitu pasif.
Dia banyak berimprovisasi.
(Apa?)
(Inilah pujian dari Kyung-Kyu...)
Terima Kasih.
Dia dulu sangat pemalu.
Sebelum ku mulai bekerja dengannya
selama 6 bulan,
Aku pikir dia sifatnya dingin
karena dia anggota SNSD.
Tapi...
Aku akhirnya tahu mengapa banyak orang mencintainya.
Kenapa?
Dia patut dicintai.
(Apa yang terjadi disini...?)
Dia sopan.
Itulah mengapa kau mencintai dia?
(Ditangkap basah oleh Pelindungnya.)
Bekerja denganna sungguh menyenangkan.
Ayo.
Aku kedinginan.
(Terlalu dingin untuk bertahan.)
Hyun-woo, kenapa kau tak baca
misi hari ini untuk kita?
Seperti Ondal!
Mencoba meniru Ondal
di variety show ini.
Seperti Ondal.
Makan malamlah di Junggokdong.
Yang kita tuju hari ini
Seoul, Kwangjingu, Junggokdong.
Nama itu dikarenakan, itu diantara
Neungdong and Myeonmokdong.
dengan Gunung Yongma dan Gunung Acha di belakangnya
dan sungai Han di depan,
Kota ini memiliki feng shui sempurna.
Dengan 5 dan 7 kereta yang lewat,
ini bukan hanya sekedar transportasi,
ini juga berrtumbuh dengan adanya sekolah
Seperti Daewon Foreign School.
Ada legenda menyedihkan dari gunung ini...
Putri Pyeonggang
menyuruh Ondal berperang sebagai pahlawan Goguryo.
Dia mati dalam pertarungan
melawan Silla.
Mereka tak bisa memindahkan petinya.
Dia mati terlalu mengenaskan.
Jadi Putri Pyeonggang harus menyentuh petinya
dan berkata,
kembalilah ke tempat kau berasal.
Dan petinya akhirnya berpindah.
Junggokdong adalah tempat dimana
cerita cinta antara Ondal and Pyeonggang.
Dapatkah mereka makan disini?
Let's Have Dinner Together episode 65.
Orang yang memberi kebahagiaan.
Aku mendengar ada banyak rumah
di kaki Gunung Acha.
Kalian punya bantal penghangat?
(Mencoba memberikan pada Kyu-dong.)
Aku tak butuh.
(Menolak.)
Kita bekerja lebih baik saat dingin.
Kita tak bisa kalah dengan dingin.
Tapi ambilah satu untuk membuat hangat...
Hanya satu..
Aku sudah punya dua.
(Telah bersiap sepenuhnya.)
Ini terasa hangat.
Hyun-woo, kau punya pacar?
Belum.
Tapi dia terlihat baik-baik saja.
Kau terlihat nyaman.
Kau juga banyak tersenyum.
(Dia tak berhenti tersenyum tanpa......)
Seo-hyun harusnya tahu.
Kalian pernah bekerja sama
selama 6 bulan.
Apa dia sudah punya pacar?
Aku tak tahu...
Tapi dia orang yang baik!
3 alasan mengapa dia orang baik.
Pertama.
Dia orang yang bijaksana.
Bijaksana...
Kedua?
Dia banyak membantuku kala berkating.
dan?
Dia rendah hati.
Kau suka dia?
Kau menyukainya?
Tentu.
(Seo-hyun suka Hyun-woo...)
Kau menyukainya?
Sangat?
(Keadaan mulai memanas...)
Tentu saja aku suka!
Bukankah banyak orang berkencan
sesudah selesai bekerja sama?
Lebih banyak yang tidak.
Apa?
Lebih banyak yang tidak melakukanya.
Beberapa orang saling membenci.
Aku tak membencinya.
Beberapa orang tak bisa mengerti satu sama lain.
Tapi mereka cantik dan tampan!
Mereka orang baik dan
memiliki senyum manis.
Bukankah banyak orang mengatakan kalau kalian hebat
saat bekerja sama?
Dia terlalu baik untuknya!
(Pujian yang tak henti bagi Seo-hyun...)
Itu karena dia tak mengingatmu
sebelumnya.
Dia terlalu baik untuknya!
Dia tetap memujiku.
Apa kita naik bus dari sini?
Seo-hyun belum juga punya pacar?
Belum juga...
Hentikan!
(Melihatnya.)
Itu membuatmu marah?
Kau tetap bertanya hal yang sama!
Jadi apa yang harus aku tanyakan?
Nomor HPmu?
Kau menginginkannya?
(Luar biasa...)
Kita...
Bukan acara gosip.
Aku rasa terlalu rumit untuk menanyakan itu.
(Kyung-Kyu melindungi tamunya.)
Jadi kalian berkencan atau tidak?
Jujur.
Tidak.
Bus telah tiba!
Aku tak bisa bertanya padamu lebih dari dua kali?
Ini membosankan.
Bus menuju area perumahan
ketika Ho-dong syuting Match Made in Heaven.
Tiga alasan kau menyukai Seo-hyun.
Ada apa denganmu?
Dia sedang melakukan tugasnya!
Dia sangat rendah hati.
Kau mencintainya karena dia rendah hati?
Dia sungguh pandai.
Kau mencintainya karena dia pandai?
Mengapa kau terus mengatakan itu?
Terakhir?
Dia memiliki mata yang cantik.
Aku banyak melihat matanya
dalam 6 bulan terakhir.
Matanya...
Menunjukkann kalau dia tulus...
Kau jatuh cinta dengan matanya?
(Cantik...)
(Tulus.)
(Tak bisa melihat matanya?)
Dia memiliki mata seorang aktris.
(Senang dengan pujiannya.)
Mengapa kau bersolo akhir?
SNSD telah bertahan 10 tahun.
Kita banyak berbicara tentang..
Apa yang kita mau lakukan sendiri-sendiri.
Ada alasan kita dapat melakukan bersama...
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku...
Ingin lebih mandiri.
Aku bekerja keras sebagai selebriti
dalam 10 tahun.
Tapi bukan seperti Seo Ju-hyun...
Banyak hal terjadi padaku...
Aku juga hampir berumur 30 tahun.
Aku ingin mencari yang diriku mau
dan melihat kebelakang kehidupanku.
(Akhirnya tiba ditujuan.)
Hal pertama yang mereka lihat
setelah turun dari bus...
(Karya seni yang lucu menyambut mereka.)
Ini adalah Karya Seni Jalan Gingorang .
Benarkah?
Karya Seni Jalan Kim Gu-Ra?
Gingorang.
Gingorang!
Lihat dindingnya.
Itu dilukis.
Jika kau berjalan disini...
Karya indah di dinding jalan
akan membawamu kembali ke masa kanak-kanak.
Begitu romantis.
Biarkan dia lewat.
Jalanlah.
Aku tak bisa berjalan cepat...
Ambilah waktumu!
Kau suka karya di dinding ini?
Aku tak mengingatmu!
Aku nonton TV sepanjang waktu!
Kapan karya seni jalan ini dibuat?
Ini sudah lama.
Dulu seluruh daerah ini dialiri sungai.
Tapi sekarang sudah dikembangkan.
Jadi Gingorang artinya aliran sungai?
Gingorang berarti...
Aliran sungai yang panjang.
Ku mengerti!
Jalan ini dulunya aliran sungai!
Air mengalir disini!
Terima Kasih.
Kita mengetahuinya karena kamu!
( Gingorang Seol Min-seok .)
Kita kan pergi.
Jika kau jalan turun kesana...
Ada Kafe Gingorang.
Milik anakku...
(Menghentikan tiba-tiba.)
(Kejutan Promosi)
(Itu alami...!)
Aku belajar banyak.
Pelajaran sejarah jalan ini.
Berlokasi di kaki Gunung Acha,
area ini perlahan-lahan berkembang.
Orang mulai melukis
di dinding rumah tua
dan terlahir sebagai
karya seni jalanan.
Aku yakin dia dari sini.
Real estate!
Ayo masuk.
Hai!
Ibu!
Kita dari Let's Have Dinner Together.
Halo.
Dimana kita sekarang?
Jadi ini Neungdong.
Itu Gunung Acha.
Ini Junggok 4.
Disitulah kita berada.
Tipe perumahan apa yang kalian miliki?
Ada begitu banyak rumah.
Yang ditinggali?
Sekarang banyak apartemen.
Bagaimana dengan umur orang yang tinggal?
Untuk Junggok 4.
Begitu banyak orang berumur tua.
Tapi banyak orang muda pindah
ke apartmen baru.
Banyak pasangan baru menikah?
Banyak!
Daewon Foreign School!
Banyak pemain golf berasal dari sini.
Ada banyak pemain golf terkenal
dari sekolah itu.
(6 sekolah di kota kecil ini.)
Bukankah banyak peninggalan sejarah Goguryo disini
berasal dari Junggokdong?
Dari Gunung Acha.
(Bagian dari Baekjae di abad Ke-4.)
Lokasi pertempuran tiga kerajaan
berperang di Sungai Han.
Gunung Acha adalah
Lokasi strategi yang penting.
Mengandung banyak peninggalan sejarah Goguryo
di Korea Selatan.
Ini ditetapkan sebagai
Monumen sejarah nasional.
Kau tidak menanyakan pertanyaan resmi.
Per meter persegi?
Di tahu segalanya.
Berapa?
$20,000 sampai $30,000.
30,000...
Apa kau pikir...
Kita bisa berhasil makan disini?
Orang-orang disini umumnya baik.
Aku yakin kalian akan bisa.
Berapa persen?
100%.
Itu kata-kata positif.
Mereka berjalan menuju ke tempat dimana mereka mencari makan
di bekas lokasi pertempuran Goguryo.
Aku tahu aku mungkin sudah tua...
Tapi aku pikir kalian berdua
ditakdirkan bersama.
Mengapa kau mengatakan hal itu lagi?
Kedua keluargamu
terhubung dengan musik.
Benarkah?
Ibuku..
Mahir main suling dan piano.
Ibumu bisa main suling?
Ya.
Seperti ini?
Lihat tangannya!
(Jari yang menari.)
Apa lagi?
Dia belajar piano.
Dia belajar piano?
Ini juga?
Jadi musik menyaatu dengan alami.
Piano bisa.
Dia berkembang dengan melodi.
Orang tuaku memliki studio rekaman.
Sungguh?
Jadi dia dekat dengan musik juga.
Dia melakukan ini.
(Gitar!)
Kau bisa bermain cello?
(Cello?)
(Tentu.)
Bagaimana dengan biola?
(pelawak handal.)
Itu semua menggunakan tangan.
(Kyung-Kyu berubah jadi musisi.)
Kau masih punya LPs?
Mereka menyimpannya dan..
terjual semasa IMF.
Sungguh?
IMF membuatmu sulit?
Ya.
Bagaimana dengan Ibumu?
Itu menjadi sulit bagi semua orang..
Itu nasib.
Tak ada yang berjalan baik semasa IMF!
Kau terlalu bekerja keras...
Kalian berdua terlahir dari musik.
Itu takdir.
Ayo bicara tentang hal lain.
Ini membosankan!
Kau tahu dia kecanduan pada buku?
Bisakah kau merekomendasikan sesuatu?
Aku baca buku dari Noh Hee-kyung.
Apa judulnya?
Semua orang tidak jatuh cinta, berdosa.
Itu sungguh bagus.
Apakah kau orang baik atau berdosa ?
Aku tahu itu.
(Marah.)
Bagaimana bisa judulnya...
Kau membuatku kesal!
Aku membuatmu kesal?
Katakan saja padanya kalian berkencan.
Maka dia tidak kan mengganggumu.
Tapi kita tidak!
Aku lelah dengan ini!
Dia tak akan mengganggu kalian lagi.
Sementara kita berjalan...
Bagaimana dan kapan kita bisa berhenti...
Bukan urusanmu.
Kau tak perlu takut dengan hal itu!
(Sekarang dia mengganggu Kyung-Kyu.)
Lakukan saja apa yang kita suruh.
(Gembira)
(Lucu, Kesal.)
Aku kan mengatakan yang seharusnya.
Ada alasan bahwa
Mereka melakukan ini dalam waktu lama.
Kalian mungkin terlihat berbeda...
(Tiba di Persimpangan.)
Ini mungkin ada di adegan dari
drama yang berdasarkan masa lalu.
Aku tahu!
Lihat tokonya!
Itu bisa dari seri Reply.
Melewati jalan itu
memakan waktu lama...
Mereka semua...
Bisa menemukan wajah kota baru.
Kota dengan apartemen baru.
Karena tempat ini
dikelilingi gunung,
Ini cukup tinggi.
Tentu.
Ini lebih dingin.
Sekarang ini adalah arsitektur terbaik.
Lihat burungnya.
Arsitektur terbaik yang di buat hewan.
Menghayal berapa kali burung itu..
(Ayo...)
Hujan atau anging..
Dapat menghancurkannya.
Kau tak usah bicara.
Jangan merasa tertekan.
Kita hanya berjalan mengelilingi.
Udara lebih segar disini.
Bila kau membuka jendela,
angin bertiup masuk
dari gunung.
Kau tinggal dirumah?
Ya.
Kau punya pohon?
Ya.
Pohon apa?
Pohon quince.
Quince?
Kau tahu arti quince?
Kau tahu Melon Korean?
Itu artinya Melon Korea yang digantung.
Pelajaran lainnya.
Itulah mengapa ku suka pohon.
Seo-hyun.
Mengapa kau berkedip?
Jenis pohon apa yang kau punya?
Aku tak punya pohon apapun.
Kau bilang kau suka pohon...
Setelah pembicaraan itu...
Kau harusnya menanam pohon.
Benar.
Kau berbicara tentang pohon setiap saat!
Untuk burungnya.
Lakukan sesuatu bagi burungnya!
Seo-hyun, Aku rasa...
Dia bukan yang kukira.
Matanya terlihat indah.
Tapi dia kejam.
Dia menakutkan.
Dia sangat agresif.
Aku tertarik dengan pohon karena...
Aku membagi emosiku sendiri
dengan setiap pohon.
Ada satu hal ketika aku berumur 10 tahun..
Kau berbicara dengan pohon?
Ini adalah bagianku.
Itu sangat...
Kau berbicara pada diri sendiri?
(Bingung...)
Itu pertanyaan sulit.
Aku bicara dengan diriku sendiri sebelumnya...
Aku hanya berbisik pada diriku.
Lelah? Tidak, aku baik.
Aku banyak berbicara pada diriku sendiri...
Dengan dirimu?
Ya.
Ketika ku mendaki Gunung Halla...
Keluargaku memliliki masa sulit...
Aku berbicara banyak pada diriku sendiri ketika aku turun..
(Berlari..)
Aku terus mengatakan pada diriku bahwa aku bisa.
(Terlalu banyak bicara)
(Aku harus melihatnya)
Itu sangat membantuku.
Sungguh bagus...
Yang terpenting adalah...
Kita harus menentukan timnya sekarang.
Angkat tanganmu jika kau
mau denganku.
(Tiba-tiba kehilangan kata.)
Pilih aku jika kau mau satu tim denganku!
(Terdiam...)
Bisakah kulakukan sendiri?
(Membuat lelucon.)
Tentukan timnya.
Ayo.
Biarkan takdir menentukannya.
Biarkan ini mengalir.
1, 2, 3!
(Ho-dong dan Seo-hyun.)
(Kyung-Kyu dan Hyun-woo.)
(Tidak puas...)
Aku sungguh ingin satu tim dengannya.
(Mangsa Kyung-kyu hari ini.)
Apa kau dapat banyak masalah ketika kecil?
(Gugup...)
Ada apa denganmu!
Kau pernah dikritik?
(Apa yang kan terjadi pada Ondal...?)
di Junggokdong.
Let's Have Dinner Together!
Jalan ini.
Waktunya untuk mencari makan
bersama tim yang ditentukan oleh takdir.
Banyak lampu yang mati...
Apa yang terjadi?
(Sangat gelap...)
Kemana mereka pergi?
Aku suka rumah ini.
(Menemukan lampu yang menyala!)
Wanita lebih dulu!
(Seo-hyun pertama mencoba!)
Katakan saja, hai namaku Seo-hyun.
Ayo.
(Percobaan pertama Seo-hyun!)
Bagus.
Ada kamera.
Gerbang terbuka.
Halo.
Sesorang datang!
Permisi.
Halo.
Aku Seo-hyun dari SNSD.
Kau tahu aku?
Ya!
Senang bertemu denganmu.
Kami dari variety show JTBC.
Ini tentang makan malam bersama
dan berceriita singkat tentang berbagai hal.
Apa kau...
Sudah makan?
Belum...
Benarkah?
Tapi tak ada orang dirumah sekarang...
Kau seorang pelajar?
Tidak, Aku bekerja...
Kemana yang lain pergi?
Mereka pergi ke acara peringatan pamanku...
Kau sendiri sekarang?
Apa tak apa jika makan bersamamu?
Aku juga harus pergi...
Dia harus pergi..
Kau harus pergi...?
(Terima kasih)
Tidak...
Dia harus pergi!
Kita baru saja mulai...
Bagiku untuk mengubah sesuatu...
Aku rasa terlalu dipaksakan.
Kita tak bisa menghentikannya
ke acara peringatan.
Aturan kita mengatakan...
Kita bisa jika seseorang
akan makan dirumah.
Kita tak bisa merubah rencana mereka.
Kita tak bisa menghentikan
orang yang akan pergi
sesuai rencana awal.
Kita punya aturan...
Dimana acaranya?
Mangwoodong.
Kau akan pergi?
Kapan kau kan pergi?
(Dia menatapku...)
Kapan kau harus pergi?
Aku pikir aku tak harus pergi.
Dia bilang dia tak harus pergi!
Kau berencana untuk pergi
tapi berubah karena Seo-hyun.
Kita punya acara itu setiap tahun.
Tapi dia tidak...
Dia bilang acaranya diperingati setiap tahun.
Tapi dia tidak akan kembali lagi.
(Bijaksana.)
Saat dia pergi, dia tak akan kembali.
Tapi aturannya...
(Kecewa...)
Kita tak bisa menahan dia pergi
ke acara peringatan.
Mengapa kalian tak berjabat tangan?
Ok.
Terima Kasih.
Selamat tahun baru!
Terima Kasih!
Kau memberiku kata mutiara hari ini!
Acara peringatan akan kembali lagi
tapi Seo-hyun tidak.
Terima Kasih!
(Bukan awal yang buruk!)
Ini awal yang baik!
Itu pemanasan yang bagus.
Acara peringatan akan kembali lagi...
tapi Seo-hyun tidak.
Kata mutiara pertama 2018 terlahir!
Hyun-woo!
Tuan Ji!
(Percobaan Hyun-woo)
Ini sungguh dingin.
(Hati-hati menekan bel!)
Ini bel baru.
Seseorang mengangkatnya!
Halo?
Semua orang menyambut kita!
Orang mengangkat pertama.
Hai!
Aktor!
Kau sudah makan?
Aku baru tiba dirumah.
Perkenalkan dirimu dulu!
Sebentar.
(Dia bahkan tak bisa bicara sekarang...)
Kau belum memperkenalkan dirimu..
Kau tak bisa tanya dia sudah makan seperti itu!
(Terdiam..)
Kau harus memperkenalkan dirimu dulu!
Kau sudah makan?
Dari mana itu berasal?
(Wanita yang mendengar itu keluar.)
Hai!
Ucapkan Halo!
(Tapi dia masuk kedalam lagi.)
Katakan padanya siapa kamu!
Kau harus beri tahu siapa dirimu!
(Tak bisa berkata apapun lagi...)
Bilanglah, kau Aktor!
Bilang apa yang kita lakukan!
Hai!
(Dia keluar lagi.)
Katakan sesuatu!
Hai!
Halo.
Kau kenal dia?
Ya!
Seo-hyun!
Hai!
Kau terlihat sangat sehat...
Kau menggunakan kaos...
Pakaianku dan rambutku...
Dengar apa yang kan dia katakan!
Aku menonton acaramu setiap saat!
Anak-anakku suka acara ini.
(Masih belum bisa berkata apapun)
Kau tahu siapa ini?
Tentu!
Aku menonton...
Katakan dramamu!
Old Miss Diary?
Ya!
Aku sukda drama itu.
Katakan namamu!
Aku tahu namanya.
Ji Woo-hyun.
Ji...
Woo-hyun.
Maafkan aku!
Ji Hyun-woo!
Kau terdengar percaya diri.
Katakan padanya namamu!
Ini Ji Hyun-woo.
(Aku tahu.)
Aku Lee Kyung-Kyu.
Kita di tim yang sama!
Kau belum makan kan?
Kita sedang menyiapkannya!
(Waktu yang sempurna)
Apa yang kau siapkan?
Ikan layur panggang...
Dan?
Tahu goreng dengan telur...
Makan bersama membuat orang menjadi keluarga.
Apa mereka kan menjadi keluargamu?
(Mengapa kau bertanya?)
Saat ini...
Kita punya orang tua...
Kau harus tanya pada mereka!
Orang tuaku disini.
Ok.
Sebentar.
Kita tak bisa makan jika ada seseorang
yang tidak nyaman dengan itu.
Tak mengapa jika orang tuamu
tidak nyaman dengan itu.
Ok.
Tak ada tekanan!
(Masuk kedalam untuk bicara dengan keluarganya.)
Syuting kita berjalan begitu lama...
Dia lebih banyak bicara daripada Hyun-woo!
Mengapa kau tak mengatakan sesuatu!
Kau tak melakukan apapun
disamping bel itu!
Perkenalkan dirimu.
Itu alasan kami memanggilmu.
Kau cukup tinggi untuk melihat kedalam.
Aku bilang kamu akan dikritik hari ini.
Dia dalam masalah besar.
Itu semua kesalahanmu.
Dia berbicara begitu lama...
Ini tak terasa baik...
Semuanya disini orang baik!
Mereka sedang pertemuan sekarang.
Ini memakan waktu.
Kakek mengatakan...
Tidak.
(Karena itu memakan waktu lama?)
(Dia keluar lagi!)
Berhasil atau gagal?
Gerbang depang terbuka lagi!
Tapi apa itu kan tertutup?
Apa yang orang tua kalian katakan?
Bicara padanya...
Katakan sesuatu!
Apa ada orang yang tak nyaman dengan kita?
Apa dia akan menjadikan Hyun-woo pahlawan hari ini?
Apa ada orang yang tak nyaman dengan kita?
Percobaan pertama Hyun-woo.
Apa jawabannya?
Tidak, semua orang setuju!
Bisa kita masuk kedalam?
Ya!
Kita bisa makan dengan kalian hari ini?
Ya!
Aku sungguh iri!
Pesona kerberuntunganku!
Bagus!
Kau hanya menceramahi dia!
Mengapa aku?
Apa ini rumah pertamamu?
Sungguh?
Aku cinta Junggokdong!
Ketika kita bertemu agen real estate,
dia bilang akan berhasil 100%
karena semua orang disini baik.
Orang-orang di Junggokdong baik.
Bersenang-senanglah...
Nikmati makananmu.
Aku begitu iri.
Bisakah ku berjabat tangan dengannya?
Tentu saja!
Aku suka Moon Lovers.
Sungguh?
Terima Kasih.
Selamat tahun baru.
Kau juga.
Kau juga Ho-dong.
Selamat jalan!
Waktunya..
(Jabat tangan sekali lagi...)
(Berakhir cepat hari ini.)
(Sangat-sangat cemburu...)
Kita kan masuk!
Umm...
Dia banyak berbicara!
Dia akan kedinginan!
Ayo.
Selamat tahun baru!
(Perpisahan sesungguhnya.)
Nikmatilah!
Sampai jumpa minggu depan!
Aku harap kau sukses secepatnya.
Bersenang-senanglah!
(Menutup gerbang...)
Seo-hyun, staf masih harus masuk...
(Terburu-buru...)
Mereka juga harus masuk.
Mengapa kau menutup gerbangnya?
Ayo...
Hai!
Selamat datang.
Dengan Hyun-woo, Pesona Keberuntungan,
Mereka masuk kerumah kerluarga yang ramah di Junggokdong.
(Permisi.)
Senang bertemu denganmu.
(Keluarga mereka menyambut hangat.)
Siapa yang dirumah sekarang?
Anak laki-lakiku senior sekarang.
Jadi dia belajar sekarang.
Anak perempuanku...
Suamimu?
Dia akan pergi potong rambut.
Dia pergi?
Dia akan potong rambut dulu.
Kita memiliki keluarga besar.
Apa yang kan terjadi dengan keluarga
yang penuh cinta itu?
Hai.
Aku Lee Kyung-Kyu.
Namaku Ji Hyun-woo.
Dia seorang aktor.
Kemana kau pergi?
Untuk potong rambut...
(Kyung-Kyu lupa sesuatu)
Bagaimana dengan makan?
Aku segera kembali.
Kami kan menunggu.
(Duduk)
Ok...
Mengapa kau tak mengenalkan pada kami?
Ini adalah nenek tua...
Ini nenek juga.
Paman dan bibiku tinggal di atas...
Dengan sepupuku.
Apa?
Siapa yang baru pergi?
Paman.
Dimana ayahmu?
Ayahku dirumah.
Kau tidak tinggal disini?
Dia tinggal di Osan!
(Hyun-woo tak mengerti apa yang terjadi)
Jadi dia tinggal di Osan...
Kemudian...
Bagaimana dengan kakakmu?
Sepupuku!
(Dia datang kemari!)
Bisakah kau menjelaskannya lagi?
Ini sedikit rumit...
Nenek bersama kakaknya tinggal disini..
Nenek dari Ayahmu?
Ya.
Dan kakaknya...
Nenekku adalah..
Anak tertua dari dua bersaudara.
Yang pergi potong rambut?
Ya, itu Ayahku.
Aku punya kakak laki-laki
yang kurang sudah senior...
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia akan pergi les.
Dia mengerjakan PR sekarang.
PR...
Siapa itu yang di foto?
Itu kakakku ketika masih kecil.
Bukan dia?
Bukan dia...
Aku belum lahir itu.
Kau tak ada disini?
Yang ditengah...
Kakakmu?
Ya.
Dan bayi itu...
Aku!
Lalu itu ayahmu.
Nenekmu dang adiknya.
Itu ayahmmu?
Ya.
Foto itu sangat membantuku.
Siapa namamu?
Dia Jung Hyun-Jo.
Hyun-Jo.
Aku Jung Hye-sung.
Hye-sung?
Sekolah dimana?
SMP Yonggok.
Kelas berapa
Aku akan naik kelas 9.
Kakakmu sudah senior?
Ya.
Sekarang?
Apa dia mendapat nilai baik?
Dia ada di program kuis EBS.
Kita harus bertanya padanya.
Tinggal dengan keluarga besar kelihatan menyenangkan.
Saat sedang menyiapkan makan malam,
dia harus menyiapkan lebih bagi dua orang.
Dia memotong kimchi yang lezat...
Paprika yang bewarna...
Dengan berbagai sup dan tahu goreng
sudah siap untuk makan malam keluarga besar.
Kau butuh bantuan?
Tidak, tak masalah.
Kimchi!
(Kelihatan enak.)
Apa kau membuatnya tahun ini?
Ya!
Lihatlah warnanya!
Ibu mertuaku pergi ke toko
dan membeli udang segar
untuk dicampurkan dengan kimchi.
Tanpa MSG?
Ya.
Orang umumnya makan di meja.
Apa ada alasan kalian tidak menggunakannya?
Meja yang paling besar muat hingga 6 orang.
Tapi jika kita ingin bersama itu tak cukup...
Itu tak cukup besar!
Kita kadang menggunakannya.
Ketika aku masih muda, semua orang menggunakan itu.
(Mengingat masa muda.)
Satu yang besar dan satu yang kecil?
Benar sekali.
Orang dewasa menggunakan itu.
Bukankah memasak untuk keluarga besar melelahkan?
Sejujurnya...
Aku punya bisnis.
Aku punya...
Kafe kecil.
Biasanya, kita sarapan bersama
dan aku pergi ke cafeku.
Dan dia memasak untuk makan siang dan makan malam.
Lalu bagaimana dengan hari ini?
Jujur...
Hari ini adalah ulang tahun pernikahan kami.
(Selamat.)
Itulah mengapa dia pergi potong rambut!
Ya!
Kita kan keluar setelah makan.
Luar biasa.
Seluruh negeri akan tahu itu...
(Malu.)
Apa kau akan ke bioskop?
Bagaimana kau tahu?
Bagus!
Aku suka menonton film.
Aku bawa gitar...
Karena aku ingin melakukan sesuatu
karena bisa makan malam...
(Wow.)
Dan hari ini adalah
ulang tahun pernikahan mereka!
Sungguh bertepatan!
Kau tahu?
Ini waktu yang sempurna.
Dia mempercepat karena setelah itu dia akan keluar.
Merebus brocoli...
Dicampur potongan paprica
dan menjadi salad yang penuh warna.
Apa yang akan lakukan dengan itu?
Aku akan menumisnya.
Aku dengar ini bagus saat musim dingin.
Pohangcho yang sehat sudah mulai matang
dan dicampur dengan minyak wijen.
Itu aduk dan selesai!
Apa kafemu dekat sini?
Didepan sekolah anakku.
Itu kafe didepan
Sekolah dasar.
Apa banyak anak-anak pergi ke kafe
saat keluar sekolah?
Ya.
Aku buka kafe disana karena
itu dekat dengan rumah kita
dan aku bisa melihat anakku.
Aku juga seperti itu saat muda.
Nenekku membersarkanku.
Dan toko orang tuaku berjarak 5 menit.
Apa yang suamimu kerjakan?
Dia bekerja di bagian Distribusi.
Apa dia pulang cepat pada hari kerja?
Atau ini karena ulang tahun pernikakanmu?
Dia dapat banyak waktu luang
karena pekerjaannya.
Jadi dia bisa beristirahat di hari kerja.
Apa biasanya pada hari rabu?
Biasanya pada hari selasa.
Tapi dia pindahkan hari ini...
Jadi hari ini..
Ulang tahun pernikahan orang tuamu?
Ya.
Kau tahu?
Tentu!
Aku telah menyiapkan sesuatu untuk hari ini
dari beberapa hari lalu.
Keluarga kita selalu mengingat
hari spesial kita!
Jadi sejak Desember,
aku dan kakakku telah banyak bersiap
untuk hari ini.
Dengan kakakmu?
Ya.
Dia memberiku uang
saat kubilang apa yang kan kulakukan.
Apa yang kau beli?
Itu masih rahasia...
Benarkah?
(Dia belum memberikannya!)
Bukankah mereka akan pergi ke bioskop?
Aku tahu.
Kau bisa memberikannya ketika mereka akan pergi.
Ya.
Aku ingin tahu apa itu.
Aku ingin kamere kami melihat itu.
Itu akan terlihat bagus di TV.
Bagaimana rasanya...
Tinggal dengan keluarga besar?
Bagus!
Selalu ada orang ketika aku pulang.
Tinggal sendiri dirumah menakutkan.
Tapi itu jarang terjadi!
Ini selalu ramai.
Aku takut...
Kau masih muda!
Keluargaku memiliki 3 orang.
Benar!
Itu hanya dia dan orang tuanya.
Itulah mengapa kau sering datang kemari?
Ya!
Dia tak pernah ingin meninggalkan rumah ini!
Ada banyak orang yang
bisa bermain dengannya disini.
Tak satupun orang berkata
ketika bermain disini.
Karena orang tuaku tak ada disini.
Mereka akan menonton ini dan takkan lagi membiarkanmu datang lagi.
Ya ampun...
(Krisis terbesar dalam 9 tahun!)
Apa lebih enak makanan disini atau dirumah?
Disini...
(Hyun-Jo termakan umpan.)
Apa yang kan kau lakukan
jika orang tuamu menonton ini!
Dengan ikan layur panggang,
Masakan bibi Hyun-jo hampir selsai..
(Rapi.)
Tiga sup untuk keluarga besar ini sudah siap juga.
Hyun-woo membantu membagi nasi.
Dan lebih lagi...
Setelah itu...
(Akhirnya..)
(Penanak nasi kosong!)
Makan malam hari ini sudah siap.
Aku kan mengambil meja!
Aku akan mengambilnya.
Karena ada keluarga tambahan,
meja baru disiapkan.
(Bingung.)
(Sangat besar...)
Tetanggamu...
Mereka akan pergi ke acara peringatan.
Aku pikir acara peringatan juga di lakukan disini!
Sudah begitu lama aku tak melihat meja ini.
- Kau sudah selesai potong rambut? - Ya.
(Semua orang bekerja sama mengatur meja.)
Apa kau pernah makan dengan keluarga besar seperti ini?
Pernah ada keluarga dengan 4 generasi di Jeongneung-dong.
Anak laki-laki mereka menikah di umur 20.
(Keluarga besar yang ajaib dengan anak laki-laki yang menikah di umur 20!)
- Dae-sung bilang dia tidak akan makan. - Tidak?
Yeah.
Aku sebaiknya pergi menyapanya.
Putraku.
- Halo. - Apa kau tak makan? Ini Aktor Ji Hyun-woo.
- Halo. Namamu siapa? - Jung Dae-sung.
- Aku dengar kau ada di "Janghak Quiz" EBS.
Mereka datang kesekolahku.
- Mengapa kau tak makan? - Aku tidak nafsu makan.
Apa sebaiknya ku membawakanmu makanan?
- Tak usah. - Yakin?
- Ya. - Apa kau tak ingin muncul di acara TV?
Ya.
- Kau sedang belajar? - Ya.
Apa ada yang ingin kau lakukan?
Aku suka olah raga, aku ingin melakukan sesuatu
yang berhubungan dengan itu, seperti manajemen olah raga.
- Kalau begitu, semoga berhasil. - Terima Kasih.
Ini dikatakan "belajar dengan semangat".
- Semoga berhasil dengan pelajaranmu! - Turunlah kalu kau lapar.
Ya.
Lihat foto ini.
Ceritakan tentang foto ini. Orang tuamu ada disana
Orang tuaku mengambil foto ini ketika berlibur.
Kedua foto ini adalah Ibu dari Ayahku.
- Ini Foto lama. - Ya, ini ayahku, dan ini pamanku.
Aku tak tahu siapa itu.
- Aku pikir itu Ayahku dan Pamanku. - Kau benar. Ini lebih muda.
- Berdasarkan umur... - Itu Ayahmu kan?
(Jika kau naik dilantai dua, ada begitu banyak foto yang menghiasi.)
Kakek, nenek, orang tua mereka saat muda ......
Ini tempat berharga dengan kenangan
cerita 3 generasi saat mereka bertumbuh.
Aku harus mengambil foto ini.
- Ada banyak makanan. - Meja ini terlalu kecil.
Ini makanan berlimpah dari keluarga besar di Junggok-dong.
Ini makan malam besar yang dipenuhi cinta dan kasih sayang.
Ini akan memuaskan nafsu makan dan rasa lapar seisi keluarga.
"Dinner Theater." Ready. Action.
Aku memanggang ikan layur, nikmatilah.
Makanlah yang banyak, Hyun-Jo.
- Bagaimana denganku? - Kau makanlah yang banyak juga.
Dimana kau makan siang?
- Aku? - Ya.
Aku makan sup gurita.
Kau pergi jauh?
(Malu)
Dia mencoba berbicara sedikit mungkin.
(Alasan berat badan Hyun-jo ditemukan)
(Nenek merasa malu didepan kamera.)
Mengapa Dae-sung tak datang?
Dia bilang tak mau makan. Dia harus mengerjakan sesuatu.
Hyun-Jo, makanlah bayam juga.
- Nikmatilah. - Orang biasanya tak nyaman melakukan ini
jika tak memiliki anggota keluarga yang banyak.
Tapi keluarga besarmu nyaman melakukannya.
Terima Kasih untuk makannya!
Apa keluargamu selalu makan seperti ini??
Anakku sering pulang larut, jadi kita makan sendiri-sendiri.
- Aku dengar ini ulang tahun pernikahanmu. - Ya.
Aku dengar kau selalu mengingatnya lebih dari isitrimu.
Itulah kunci agar supaya kau tidak ditendang dari rumah ini.
- Bukankah harusnya pria harus seperti itu? - Ya.
Kimchi ini sangat enak.
Bahkan ketika ulang tahun, anggota keluarga ini..
Kyung-kyu sang pencuri kubis, terobsesi dengan kubis hari ini.
- Kau pasti tidak menggunakan MSG. - Ya.
- Itu bagus kan? - Ya.
Hyun-woo, pencuri makanan rumah, menikmati berbagai masakan Nyonya Ha.
Jangan makan seperti itu.
Ini makan malam yang penuh keceriaan di Junggok-dong.
(Ramah)
Anakku yang selalu menonton acara ini bertanya,
"Apa yang akan kita lakukan jika mereka datang membunyikan bel rumah kami?"
Aku bilang,"Apa yang harus kuperbuat?
Haruskah ku menolaknya? Aku harus mengundang mereka."
Ibu mertuaku selalu bilang membiarkan tamu masuk.
Kita tak pernah menolak.
Aku tak menyangka ada keluarga besar seperti ini.
Keluargamu saling terhubung satu sama lain.
- Selalu ada banyak orang dirumah. - Ya.
Begitu jarang terjadi untuk kita berhasil
masuk kerumah pertama yang kita coba bunyikan belnya.
- Aku pikir tak mudah saat menonton kalian. - Kita berhasil dalam sekali coba.
Aku kasihan pada kalian.
Terakhir kali, kalian bersujud di depan nenek moyang keluarga Lee.
- Itu terjadi beberapa minggu lalu. - Episode untuk marga Lee di Jeonju.
Aku sakit hati menonton itu.
Kita sukses pada jam 7:40 ketika itu.
- Sungguh dingin hari itu. - Benar.
Aku bahagia malam ini.
- Ini tak banyak. - Ini luar biasa.
Sementara itu, Ho-dong dan Seo-hyun berjalan mencari
keluarga baru ditengah kegelapan di Junggok-dong.
Katakan jika kau ingin minum sesuatu. Aku membawa teh citrus.
Kau menyiapkan sejak awal.
Sekarang ku melihat, saat kita terpisah di lorong
sisi kanan memiliki bangunan tua
dan sisi kiri memiliki bangunan baru.
- Mereka membangun villa baru. - Kau benar.
- Benar? - Ya.
- Haruskah kucoba yang ini? - Cobalah.
Ambil waktumu. Lampunya menyala.
- Siapa ini? - Halo!
Aku Seo-hyun dari Girls' Generation.
- Aku baru tiba dari kerja. - Aku mengerti.
Aku harus kembali lagi sekarang.
Benarkah? Kalu begitu. Selamat tahun baru!
- Selamat tahun baru. - Terima Kasih.
Dia langsung mengenalmu.
Masih banyak waktu tersisa.
- Yang ini! - Ini rumah tua juga.
Aku kan coba.
(Biarkan ku berhasil kali ini...)
- Terlihat tak ada orang dirumah. - Ayo. Tak ada orang.
- Ini buruk. - Aku tak merasa ada orang.
Semua disini lampunya mati.
- Haruskah kucoba ini? - Tentu.
- Meskipun masih awal, tak mudah bagi kita. - Benar.
Deringnya terdengar bagus .
Suara yang bagus.
- Halo...? - Halo?
- Mereka membuka gerbangnya. - Seseorang datang.
- Halo! - Bicara padanya.
Halo! Aku Seo-hyun dari Girls' Generation.
Kami syuting variety show saat ini.
Ini dari variety show JTBC.
- Kau sudah makan? - Halo, Nyonya! Kau mengenal dia?
Tidak.
Dia penyanyi dan aktris hebat \ yang muncul di TV.
Dia selebriti. Dia seorang penyanyi.
Aku Seo-hyun dari Girls' Generation.
- Kau mengingatnya? - Aku tahu kamu.
Kami dari JTBC.
Program kami tentang masuk kerumah dan
- makan malam bersama. - Aku pernah menontonnya.
- Aku mengerti. Kau tahu judulnya? - "One Meal?"
- "Let's Eat Dinner Together." - Benar!
- Kau sudah makan malam? - Belum. Aku masih menyiapkannya.
- Aku mengerti. Siapa saja dirumah? - Suamiku.
- Suamimu? - Ya.
Kau bisa masuk dan bertanya.
Kau tahu kalau orang makan bersama berarti kita satu keluarga.
Baiklah...
- Kau tak harus tertekan. - Ya, harus nyaman.
Aku tak menyiapkan hal khusus. Apa yang harus kulakukan?
- Makanannya tak masalah. - Itu baik-baik saja.
- Apa kau kan bertanya pada suamimu? - Tak apa bagimu untuk melakukan itu.
- Ada begitu banyak orang. - Hanya kita yang kan makan.
Tanyalah pada suamimu.
- Kami kan menunggu, Nyonya. - Kami kan menunggu.
Orang-orang disini sangat baik. Mereka terus membuka pintu.
Wow. Aku bersyukur.
- Ini dingin. - Akan lebih baik kalau menghindar angin.
- Dia bilang masuklah. - Terima Kasih!
Terima Kasih! Masuklah.
- Kaget dengan instruksinya. Halo! - Tuan!
Masuklah dulu.
Tim Putri Pyeonggang masuk kerumah yang ramah lainnya di Junggok-dong.
- Wow! Halo! - Masuklah.
Ini rumah yang menyenangkan dari pasangan tua yang akan membuat
hangat ditengah cuaca dingin di Junggok-dong.
- Kau mengingatnya? - Aku tak tahu.
Namanya sulit, aku melihatnya di TV beberapa kali.
Aku Seo-hyun, seorang aktris dan penyanyi dari grup bernama Girls' Generation.
- Aku pernah dengar namamu. - Girls' Generation terkenal, bukan?
- Aku sangat beruntung hari ini. Aku melihat selebriti cantik. - Oh, tidak.
- Kamilah yang beruntung. - Tidak, Aku yang beruntung.
Sudah berapa lama tinggal dirumah ini?
Sekitar 15 Tahun.
- Dimana kau tinggal sebelumnya? - Kami hanya tinggal di kontrakkan.
- Di daerah mana? - Di dekat sini.
- Di Junggok-dong? - Di seputaran area ini.
- Kau pasti bekerja keras untuk membeli ini 15 tahun lalu? - Istriku yang membelinya.
- Maaf? - Istriku adalah yang membeli rumah ini.
Aku tak bisa melakukan apapun.
Jadi dia memiliki kekuatan di rumah ini.
Untuk keluarga baru yang terlindung dari kedinginan,
Nyonya Park memasukan beras ke penanak nasi.
Aku akan melihat foto kalian.
Ho-dong dan Seo-hyun terkagum dengan gambar yang memiliki kenangan indah.
- Sudah berapa tahun yang ini? - 5 atau 6 tahun lalu.
- Apa hanya kalian berdua yang berlibur? - Tidak, anakku yang mengambilnya.
- Ini anak laki-lakimu kan? - Ya, yang paling samping.
Oh, Aku melihatnya.
- Yang ditengah itu anak mantuku. - Aku melihatnya.
- Kedua ini anak permpuanku. - Oh, anak perempuanmu.
- Mereka bertiga sudah menikah? - Kecuali anak laki-lakiku.
- Oh, kecuali anak laki-laki? - Bagus jika dia suka wanita seperti So-yi.
- Terima Kasih! - Namanya Seo-hyun.
Ya, Seo-hyun.
Kau pasti punya bayak cucu?
Anak keduaku punya satu anak dan anak pertamaku punya dua anak.
- Dua. - Itulah mengapa banyak mainan disini.
Ketika mereka bertiga datang, ini berantakan.
(Cucu yang menggemaskan dengan mata apelnya)
- Berapa umurmu? - 75.
- Kau lahir pada 1947? - 1942.
Kau tak baik dalam berhitung, tapi kau baik dalam gulat.
Dulu waktu kau masih bergulat, kau memilki Kepribadian yang buruk.
Saat kau mengalahkan Lee Man-Ki, kau...
Kang Ho-dong menguncinya!
Kang Ho-dong menang atas Lee Man-ki!
Kang Ho-dong luar biasa!
Jangan berlagak seperti itu, kau tak berpengalaman.
(Frustasi)
Aku membencimu saat itu.
Aku fans Lee Man-ki.
Mengapa kau sangat memandang rendah aku?
Pada masa itu, para pemain tidak merayakan terlalu keras.
(Perayaan kemenagan yang mengagetkan)
- Itu mengganggumu kan? - Benar.
Aku menyukai gulat.
Kembali pada masa itu, siapa pemain gulat favoritmu? Termasuk aku.
Lee Man-ki.
- Yang kedua? - Lee Jun-hee.
- Aku termasuk didalamnya. - Favoritku selanjutnya Lee Bong-gul.
Yang keempat?
Bisa saja kamu...
Dia begitu jujur!
(Dalam kata lain kau hanya tidak menyukai Ho-dong.)
Kau tahu beberapa entertainer di TV? Siapa MC Favoritmu?
Bisa saja Yoo Jae-suk.
(Aku tak tahu harus menangis atau tertawa...)
Bagaimana yang kedua?
Ada begitu banyak sebelum namamu.
Tuan Kim dengan tenang mengalahkan sang juara,
dan Nyonya Park, orang yang berpengaruh dirumah ini, sibuk menyiapkan makanan.
Apa mereka makan rebusan pasta kacang fermentasi?
Dia memotong bahan dengan pengalamannya bertahun-tahun.
Dengan teliti, dia memasukan bumbu
dan fermentasi kimchi. Itu akan selesai dalam beberapa menit.
(Kemana dia pergi?)
Berbagai jenis kimchi dari penyimpanan rahasianya.
-100% Kimchi ini dibuat saat musim dingin. - Ya.
- Itu membeku. - Itu kimchi fermentasi.
Kimchi dibuat pada musim gugur.
Ini tak cukup di kulkas, jadi aku menyimpannya di luar.
- Jadi kau sudah buat sebelumnya. - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Wow. Ini hebat.
Ini terlihat seperti kimchi yang disimpan selama 5 tahun, yang dijual di restoran.
Cobalah. Aku memotong cepat agar kita bisa makan secepatnya.
- Cobalah. - Kau coba dulu.
Ayolah, kamu tamu hari ini.
Terima Kasih!
Ini obat.
- Ini menyegarkan, bukan? - Ini enak!
- Ini menyegarkan seperti Sprite, bukan? - Aku ingin makan ramen.
- Ini enak. - Benarkah?
- Ya. - Itu terasa berbeda karena matang secara alami.
- Kau punya seperti ini dirumah. - Ayahku membuatkannya untukku.
- Ini? - Ya.
Aku menggantungnya disitu agar aku bisa terus melihat ayahku.
- Ayahmu khusus membuatkannya untukmu? - Ya.
- Bisa ku ambil?? - Tentu.
Pada masa lalu, kita menggunakan alat ini sebagai hukuman di variety shows.
Ini begitu tua dan ringan.
- Aku menjemurnya. - Ini ringan karena dijemur.
- Ini menakjubkan. - Ini sudah ada sekitar 50 Tahun.
Apa ini?
Itu alat pengukus kue beras.
Kau tahu kenapa ada lubang disini? Ini untuk memastikan tepung benar-benar masuk.
Ayahku juga yang membuat itu.
Ini sangat berarti, ini sudah berumur 50 tahun.
- Kau melihat ini dan memikirkan ayahmu? - Benar.
- Itulah mengapa aku tak membuangnya. - Benar.
Ini sungguh berharga baginya. Dia takkan menukarkannya dengan apapun.
- Apa aku bisa bantu dengan telur itu? - Tidak perlu.
Dengan telur sebagai sumber protein,
dan berbagai sayuran untuk makan malam sudah siap..
Nasinya sudah matang.
Aku akan menaruhnya di mangkuk.
Ini terlihat enak.
Seo-hyun membantu Nyonya Park dan dengan cantik menaruh nasi ke mangkuk.
Dengan tambahan Rebusan Pasta Kacang Kimchi buatan Nyonya Park..
Makanlah.
Makanan sehat yang berlimpah tercipta.
Ini makan malam yang enak di Junggok-dong bersama Seo-hyun.
Makanan yang enak dan sehat di Junggok-dong ini
akan memuaskan nafsu makan, karena dibuat oleh orang yang berkeahlian khusus.
Berpura-puralah kita tak ada dirumah.
Lakukan seperti biasa kau dan istrimu lakukan?
Kau harus melakukan "Dinner Theater" dalam waktu 1 menit.
- Ready? - Sesungguhnya, Kita tak banyak bicara..
Tak apa. Bersikaplah seperti biasanya.
Action!
Mari makan.
Aku menaruh sedikit pasta, makanya itu terlihat lembek.
Coba rasakan itu.
Ini enak, kan?
(Tak ada jawaban)
(Bagian makan malam sesungguhnya tanpa MSG)
Kau tak pernah tahu apa yang kan terjadi.
Siapa sangka selebriti akan datang kerumah kita?
(Para selebriti yang datang untuk makan)
- Cut! - Terima Kasih!
Kita kan membuang rasa malu dan menikmati makananmu.
- Terima Kasih! - Terima Kasih!
- Nikmatilah. - Nikmatilah walau rasanya tak enak.
Aku makan kimchi dan rebusan pasta kacang bersamaan.
Aku tak menaruh banyak kacang fermentasi, makanya itu lembek.
Nasinya enak!
- Apa ini? - Kimchi selada korea.
- Kimchi selada korea - Ya.
Ini pertama kalinya bagiku.
Ini sungguh enak.
- Ini yang terbaik. - Itu dikeringkan tidak ditumis.
Benar.
Ini sausnya.
Kau harus coba makan ini.
Ini enak.
Ini dibuat pada musim gugur.
Ini lezat.
Aku yakin kau pintar memasak Nyonya Park. Semuanya enak.
- Aku senang kau berpikir seperti itu. - Khususnya Kimchi ini sungguh, enak.
- Mari makan. - "Mari makan."
Seo-hyun, Kimchi ini dibuat dengan sepenuh hati oleh Nyonya Park,
Ketika makan berbagai jenis kimchi ini
terasa dia menaruh perhatian didalamnya.
Kimchi sangat enak, begitu juga ikan keringnya...
Tapi Ho-dong terpikat oleh dalamnya rasa rebusan kacang fermentasi.
Ini tidak dingin.
Keduanya yang terdiam, Tuan Kim yang polos, dan Nyonya park yang pemalu
merasa senang dengan makan malam yang mengisi perut dan hati mereka.
Kimchinya sangat enak.
Bukankah kau sudah terlalu tua untuk memakan banyak pasta?
Tapi ada waktu kalau kau makan kimchi.
Ketika kau makan pasta, kau akan lelah atau bertambah gemuk.
Tapi kimchi tak seperti itu.
- Tak ada yang bisa kalahkan makanan rumah. - Benar.
Terima Kasih.
- Aku akan makan ini. - Makanlah.
Ketika Seo-hyun, yang menikmati enaknya kimchi itu dengan mangkuk nasi keduanya..
Orang tuamu meiliki hubungan yang harmonis, bukan?
Ya. Aku tak pernah melihat mereka berkelahi.
Kalaupun mereka bertengkar. Mereka tak melakukannya di depan kita
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Kita bertemu saat kerja.
Kita pasangan kerja.
- Di perusahaan kau kerja sekarang? - Tidak, di WalMart.
Kita punya banyak cerita awalnya.
- Transportasi masih buruk, aku berjalan untuk bertemu dengannya usai kerja. - Benarkah?
Ya, sejak aku punya mobil.
Dan perasaan kita tumbuh. Kita banyak bertengkar tapi perhatian kita bertambah.
- Berapa lama berkencan sebelum nikah? - Tak lama.
- Sekitar 1 tahun? - Apa dia bawahnmu?
- Kita berdua karyawan. - Kalian berdua bekerja di area berbeda.
Kita bertengkar di kafe, tapi baikan saat di kantor.
Kita sungguh memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
- Tak ada yang tahu. Kita kencan diam-diam. - Kita banyak bertengkar.
Jadi perusahaan tak mengetahuinya.
Kau bisa mengontrol emosi?
Itu tak masalah kalau ada perbedaan.
Tapi saat kita pulang kerja, "Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?"
Oh, jadi kalian berdua berpura-pura baik di kantor, tapi bertengkar diluar.
Kalian bertengkar dikantor, tapi berbaikan diluar.
- Begitulah kita. - Dia di distribusi. Apa yang dia lakukan?
Aku manajemen pembayaran,
dan manajemen toko.
Jadi banyak waktu yang bentrok dengannya.
Ini mengaggumkan ketika kalian banyak bertengkar ketika masih kerja
tapi tidak banyak bertengkar setelah menikah.
Aku pikir mereka banyak bertengkar, tapi menemukan apa yang mereka suka.
Kita akhirnya tahu apa yang membuat kita terganggu.
Memikirkan hal apa yang memicu pertengkaran.
Apa yang membuatmu menikahinya?
Pernikahan itu..
Rumit, benar kan?
Ini dulu sangat aneh. Aku mengunjungi orang tuanya saat liburan
Ibuku menyuruh untuk bertemu dengan kedua orang tuanya pada saat liburan.
Dengan membawa keranjang yang diisi buah-buahan.
Aku hanya ingin menyapa,
Tapi mereka mengira aku datang untuk melamarnya.
Keluarganya sungguh gila.
Seluruh keluarganya ada disana.
Mereka bertanya apa aku datang untuk meminta izin menikahi dia. Aku kaget.
Aku tak punya pacar dalam 29 tahun,
jadi orang tuaku heran melihatnya datang kerumah.
Tapi kau memintanya datang untuk menyapa mereka...
Aku tak bisa berpikir itu akan terjadi pada hari itu.
Seluruh keluarga orang tuaku ada, termasuk pamanku.
- Dia datang tanpa memberitahu dulu? - Ya.
Dia datang dengan keranjang buah. Aku kaget.
Kita menikah mendadak.
Kalian menikah tanpa merencanakannya?
Aku tak berpikir sejauh itu.
Kita harusnya belajar betapa sulitnya itu.
Aku tak tahu apa aku akan mendapat masalah, jika aku mengatakan ini.
Setelah berkencan setahun, Kita menikah dalam enam bulan.
Ini mungkin pertanyaan yang tidak sopan
Tapi suamimu meminta untuk tinggal bersama ibunya
kalau sudah menikah.
Aku bersyukur akan hal itu.
Itu yang ku bilang pertama. "Aku punya adik dan ibuku,
Kita harus tinggal dengan mereka, jika kau tak suka, aku takkan menikahimu."
Aku mengatakan pada orang tuanya, dan mereka bilang itu biasa.
Aku sangat menyukainya.
Mereka seperti, "Mengapa kau tanya hal yang sudah jelas?"
Jujur, aku sudah memikirkan itu sejak lama.
Ketika ku menikah, impianku adalah
untuk tinggal dirumah yang besar bersama ibu dan ayah mertuaku.
Wow. Anakmu pasti terbebani.
(Hae-sung tak mendengar percakapan ini)
Dia pastinya terbebani.
Hae-sung, duduklah. Ini masalah serius.
(Bukan waktunya makan buah)
Apa yang kan terjadi?
Ketika kau menikah pacarmu bilang
kau harus tinggal dengan ibunya, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau pikir tentang itu?
Aku akan mempertimbangkan apa dia benar-benar pria yang kucinta. Baru kumau menikahinya.
Tapi aku masih terlalu muda sekarang. Aku tak mau menikah.
(Pemblokiran)
Bahkan dikeluarga yang lengkap. Perbedaan usia berlaku.
Bagaimana dengan pasangan satu ini yang telah menikah lebih dulu?
Ini sudah 50 tahun sejak kalian bertemu, benarkan?
Itu sudah 50 tahun.
Selama "Dinner Theater," Kalian berdua tak banyak bicara
50 tahun lalu saat kalian bertemu, apa dia tak banyak berbicara seperti ini?
Kita tak berkencan. Kita menikah karena dijodohkan.
- Dijodohkan siapa? - Dari pihakku.
- Lalu dimana kalian bertemu pertama kali? - Di rumah.
- Jadi dia datang kerumahmu? - Tidak, aku datang kerumahnya.
- Kau pergi kerumahnya? - Ya.
- Dan kau langsung bertemu orang tuanya? - Ya.
Dimana kalian tinggal di Busan?
- Gamcheon-dong. - Gamcheon-dong?
- Apa kalian sudah saling melihat foto satu sama lain? - Tidak.
- Tak saling tahu wajah masing-masing? - Ya.
- Kau pergi sendirian? - Aku pergi dengan beberapa kenalanku.
- Kau tak pergi dengan orang tuamu? - Tidak.
- Dia tak punya orang tua. - Aku mengerti.
- Jadi kau membuka pintu dan masuk? - Ya.
Kau mungkin penasaran dia orang seperti apa?
Benar? Kau mencintai dia sesaat kau melihat wajahnya?
Hatiku berdetak.
Kau senang? Kau jatuh cinta pada pandangan pertama?
Kita saling menyukai satu sama lain.
Kalian tak bisa memandang satu sama lain karena malu kan?
- Benar. Kita tak saling melihat. - Aku hanya melihat sekilas dari samping.
Lalu kemana kalian pergi berkencan selanjutnya?
Pada masa itu, Kau tak bisa keluar untuk berkencan.
Kita bertemu pertama kali dan langsung terhubung satu sama lain.
- Segera pada hari itu? - Ya.
- Apa kau pulang kerumah hari itu? - Aku tidur disana.
Pada hari pertama?
di Gamcheon-dong?
Waktu itu, dia tak punya apa-apa.
Dia tak punya rumah dan keluarga.
Setidaknya aku punya tempat tinggal.
Aku masih bertemu denganya meski kutahu dia tak punya apapun.
Dia datang dan tinggal dengan kita. Bersama mertuanya.
Aku ingin secepatnya menikah.
Juga pada waktu itu, semua orang masih miskin.
- Semua orang seperti itu? - Ya. Jadi aku
ingin pergi untuk mengurangi beban mereka.
Sejak saat itu kau tinggal di Gamcheon-dong? Setelah kau kencan buta?
Berapa lama sampai akhirnya kalian memutuskan untuk menikah?
- Tidak terlalu lama setelah itu. - Sekitar sebulan kemudian.
- Kalian mengaturnya setelah sebulan? - Ya.
- Bagaimana pernikahan pada waktu itu? - Di rumah. Sesuai tradisi adat.
- Dengan baju adat. - Aku bahkan ditandu.
- Kau pastikan tak kehilangan harga dirimu? - Aku pastikan.
- Keluarganya menerima kau sebagai anak. - Ya, anak mantu.
Kita tinggal dalam satu rumah bersama.
Bagaimana akhirnya kau datang ke Seoul dari Busan?
Orang tuaku lebih dulu ke Seoul.
Mereka menjalankan bisnis dan membutuhkan bantuan.
Mereka menjual kimbap.
Ketika mereka menjalankan usaha kimbap di Pasar Changnyeong,
Aku membuatkan nasi untuk mereka.
- Apa kau bekerja juga? - Aku menjalankan bisnisku sendiri.
- Aku mengerti. - Bisnis meubel.
Meubel?
Dimana?
- Junggok-dong. - Semuanya dari Junggok-dong?
Semuanya terjadi di Junggok-dong.
Alasan apa yang membuat kau setuju kalau istrimu meminta pinjaman?
Karena ada sesuatu yang tak berjalan lancar.
Dia ingin melakukan sesuatu, tapi hasil yang didapat, tak sesuai perkiraan.
Jadi dia banyak menderita.
Apa kau selalu memilki sifat yang memaafkan?
Jadi aku memulai bisnis.
Aku menjual mie cincang di jalan di dekat pasar.
Aku membuatnya sendiri.
- Tak heran makananmu enak. - Aku tahu.
- Dia menyiapkan makanan secepat mungkin. - Benar.
Aku menjual mie cincang selama 10 tahun, dan membeli rumah ini.
- 15 Tahun lalu? - Ya.
- Itulah yang terjadi. - Tuan, berikan tepuk tangan untuk istrimu.
(Dia lucu)
Dia begitu menarik!
(Tuan Kim dari Gyeongsang-do tak bagus dalam memuji)
Apa motivasimu untuk bekerja keras?
Kita harus hidup. Kita punya anak. Kita harus bertahan.
Aku hanya ingin memastikan anakku tak menderita seperti kita,
karena itu aku bekerja keras, apapun yang ku mampu.
- Kau luar biasa. - Kita jarang membicarakan ini.
Kau seperti orang hebat.
Kami menghormatimu.
Terima Kasih.
Kita melihat air mancur Pyeonggang disini.
Putri Pyeonggang.
Kau seperti Putri Pyeonggang.
(Putri Pyeonggang Junggok-dong )
(Mengakuinya!)
- Begitu? - Apa yang kau pikirkan?
Dia..
Terlihat seperti Putri Pyeonggang, dia bersusah payah
untuk kehidupan keluarganya..
Hal yang membuat dia begitu kuat dan kokoh tak lain karena dia adalah "Ibu."
Ini adalah segmen di acara ini. Kau harus memberikan tiga pujian pada istrimu.
Hal yang membuatmu bersyukur. Kau harus membuat tiga pujian.
Sayang, yang pertama aku bersyukur karena kau membesarkan anak-anak dengan baik.
Terima Kasih untuk tetap tinggal bersamaku meskipun aku tak punya apa-apa.
Aku akan memberikanmu seluruh cintaku yang belum aku berikan sebelumnya,
jadi tolong agar selalu sehat dan hiduplah untuk waktu yang lama.
Terima Kasih. Aku sangat bersyukur, kau tahu aku banyak menderita dulu.
(Mereka tak bisa saling melihat saat mencurahkan isi hati mereka..)
Aku rasa dia tidak tahu.
Kau bersyukur dia tahu apa yang kau rasakan. Ada lagi?
Aku bersyukur karena dia menjaga rumah dengan baik saat aku sedang diluar.
- Yang terakhir? - Aku bersyukur dia tidak sakit.
Kalian suka teh citrus? Aku membawanya.
Tuangkan disini. Dia yang telah membuatnya sendiri.
Aku tak tahu apa ini bagus atau tidak.
Terima Kasih.
(Semua orang mencoba Teh citrus Seo-hyun.)
(Bagaimana rasanya?)
- Kau bawa ini dari pagi? - Ya.
- Ini sangat kuat. - Ini kuat.
- Aku membuatnya terasa kuat. - Ini kuat.
- Tanggal berapa hari ini? - 3 Januari.
- Ini hari ulang tahun pernikahanmu. - Aku pikir kalian berdualah hadiahnya.
- Wow!Luar biasa - Hadiah yang tak bisa kulupakan.
Benar? Ini terasa spesial karena kita datang tepat pada ulang tahun pernikahanmu!
Ini menakjubkan!
- Mereka berpikir kita adalah hadiahnya. - Benar sekali!
- Kembalilah pada ulang tahun pernikahan ke 60. - 60?
Aku tak tahu bahwa aku akan baik-baik saja...
Aku dengar anak perempuanmu sudah menyiapkan hadiah untuk kalian.
- Sungguh? - Aku belum membungkusnya!
- Dia akan memberimu hadiah sekarang. - Kau membawa hadiah?
Cepat-cepat..
Hadiah lain yang tak diduga bagi pasangan yang merayakan ulang tahun pernikahan.
Hadiahnya! Jika kami tahu, kami juga akan membawakan hadiah untuk kalian.
Ini hadiah yang sudah direncanakan dengan matang..
Hadiah ini pernah dilihat ibu, tapi aku berbohong padanya.
Ini...
Satu untuk ayah dan satu untuk ibu.
- Terima Kasih. - Bagaimana dia berbohong?
Aku melihat kotak ini kemarin karena dia membawanya kerumah.
Dia bilang temannya yang membeli ini dan dititipkan disini karena berbagai alasan.
Aku pikir itu benar.
Ini adalah acara kejutan.
Kau membawa gitar, selama kita disini
bernyanyilah untuk ulang tahun pernikahan mereka yang ke-19 tahun.
Tentu.
(Sangat senang)
- Aku ingin merekamnya. Bisakah? - Tentu.
- Sungguh? - Tak ada perayaan yang seperti ini.
(Ucapan selamat untuk ulang tahun pernikahan mereka)
- Aku dengan tulus mengucapkan selamat. - Terima Kasih!
Jika aku bertemu wanita yang kucinta, aku ingin menyanyikan ini untuknya.
Lagu ini aku nyanyikan di "Bad Thief, Good
Thief," ketika aku tertarik pada karakter Seo-hyun .
- Aku rasa ini cocok untuk kalian berdua. - Terima Kasih.
("Person Who Gives Happiness" - Sunflower)
"Meski jalan dilewati jauh dan terjal
Aku akan mampu jika kau bersamaku.
Saat matahari terbit di pagi hari
Aku merasa bahagia
Meski aku melihat kemana-mana,
hal terbaik adalah bertahan denganmu.
Kau adalah orang yang memberi kebahagiaan.
Meski jalan dilewati jauh dan terjal
Kau adalah orang yang memberi kebahagiaan..
Kadang aku merasa bosan dan sepi.
Aku akan mampu jika kau bersamaku.
Kau adalah orang yang memberi kebahagiaan.
Meski jalan dilewati jauh dan terjal
Kau adalah orang yang memberi kebahagiaan."
(Dia memberi kenangan yang tak akan terlupakan bagi mereka.)
(Akhir yang sempurna)
- Terima Kasih. - Kerja bagus!
(Semua orang tersentuh dengan lagu itu.)
- Aku suka lagu itu. - Benarkah? "Person Who Gives Happiness."
Kau sangat emosional. Kau luar biasa.
Aku rasa istrku lebih menyukai hadiah ini dibandingkan dengan hadiah lain.
(Hadiah terbaik: Ji Hyun-woo)
- Bayangkanlah suamimu menyanyikan itu. - Dia tak akan menangis.
(Kapan ku bisa pergi...?)
- Dae-sung, kau akan pergi les? - Ya.
- Rajinlah belajar. - Semangat!
Dia senior di SMA sekarang.
- Masuklah ke universitas yang bagus! - Terima Kasih.
Masih ada lagi yang kau harapkan?
Semoga semua berjalan lancar untuk anak-anakku. Apa lagi yang kuharap?
Aku hanya ingin mereka tetap sehat.
- Dan anakmu akan cepat... - Anakku akan cepat menemukan pasangannya.
Aku harap dia akan segera menikah.
Katakan sesuatu untuk calon anak mantumu. Lihat pada kamera dan katakan sesuatu.
Kau pasti berada diluar sana, tapi kita belum bertemu.
Aku ingin segera secepatnya bisa bertemu denganmu.
Cepatlah datang kemari calon anak mantuku.
Katakan sesuatu pada calon anak mantumu.
Aku tak tahu dimana kau berada,
tapi aku akan memberimu banyak cinta selama aku hidup.
Cepatlah.
Hati untuk calon anak mantu.
Sebentar. Tuan Kim, Kapan seharusnya Seo-hyun menikah?
- Aku tak yakin. - Dia berumur 28.
Dia 28 tahun. Akan baik jika dia menikah tahun ini.
- Berdasarkan umurnya? - Ya.
- Kau harus merencanakan pernikahanmu. - Aku ingin menikah saat tua.
Mungkin umur 35? Tapi siapa tahu? Aku mungkin merubah pikiranku.
- Ada banyak orang melakukan itu sekarang. - Orang menikah di usia tua.
- Tapi jika dia merasakan cinta seorang pria, dia tak punya pilihan. - Benar.
- Jika kau ingin segera menikah, kau kan bertemu jodohmu. - Benar.
Sementara berharap jodohnya datang, hari semakin malam di Junggok-dong.
Kita harus mencuci piring.
(Kyung-kyu dan Hyun-woo mencuci piring bersama.)
Ini sangat jarang bisa berhasil dalam sekali coba.
- Aku tak perpikir itu bisa terjadi. - Ini bagus. Ada apa dengan itu? ini menyenangkan.
- Terima Kasih makanannya.Aku menikmatinya. - Sama-sama.
(Dia selalu berbicara tentang kesemek dan akhirnya sekarang dia memakannya)
(Tolong berhenti berbicara tentang kesemek sekarang)
(Setelah selesai makan kesemek, dia membantu Seo-hyun cuci piring.)
- Setiap minggu, aku belajar tentang hidup. - Benar.
Aku pikir itu bagus bagimu untuk bisa melakukannya setiap minggu.
Melihat Seo-hyun mencuci piring di dapur,
aku rasa dia adalah calon mantu idealku.
Aku menjadi anak mantumu pada hari ini.
- Betapa bagus dia? - Dia sungguh terasa seperti anak mantuku.
(Penuh Sukacita)
- Apa lagi yang perlu dicuci di rumah kita? - Terima Kasih, Ibu!
Itu bagus dan hangat!
(Berfoto dengan keluarga yang memberi mereka makan malam!)
1, 2, 3.
Di Junggok-dong dengan orang yang memberi kebahagiaan, rumah ke 108 dan 109 terlahir.
Terima kasih sudah memberikan kenangan indah untuk kami di tahun 2018.
Semoga beruntung, "Let's Eat Dinner Together!"
- Kang Ho-dong. - Seo-hyun.
Terima Kasih telah memberi kami kenangan indah.
Selamat tahun baru!
Sapalah mereka.
(JTBC's Dinner News Room)
Halo, semuanya. Aku reporter Lee Kyung-kyu.
- Dan... - Itulah berita terakhir hari ini.
Tuan Kang, Ayo cari tamu kita hari ini.
Ayo minum sesuatu, kita sudah selesai.
Kau tak bisa melakukanya disini.
(Tamu makan malam hari ini!)
(Dua aktor utama drama "Misty")
Ji Jin-hee and Kim Nam-joo.
"Pergi makan malam di Gung-dong."
Nam-joo yang cantiknya tidak berubah...
- Dia dikenal karena keawetan cantiknya. - Aku Tahu.
- Aku tak bisa menatap matamu. - Kenapa tidak?
Karena kau begitu tampan. Bagaimana perasaan hidup sebagai orang tampan?
- Kau suka itu? - Aku sangat menyukainya.
Aku suka itu sejak aku masih kecil.
Saat kau berumur 60, kau tampan atau tidak, kau akan terlihat sama.
Berhenti berkata aneh. Tunggulah sebentar.
Dia generasi pertama gelombang Hallyu.
"Wife's Dignity!"
"Wife's Standard?"
Mengapa kau membuatku bingung?
Apa kau melebarkan hidungmu? Itu jorok.
- Pelajar? - Pelajar baru pulang.
- Pelajar SMP? - Kau punya masalah pendengaran?
(Dia menjadi bingung dengan kepolosannya.)
Aku gugup!
- Siapa ini? - Aku Kim Nam-joo.
Aku tak tahu siapa kamu.
Baiklah...um...
(Moede panik didepan bel)
- Halo. - Apa yang kau inginkan?
Aku aktris Kim Nam-joo.
Dia mentupnya...
- Aku Kim Nam-joo. - Aku tak tahu siapa dirimu.
- "My Husband Got a Family." - Aku tahu itu.
- Tapi kau tahu siapa aku? - Aku punya ingatan buruk.
- Dia aktris utama disitu! - Aku Ji Jin-hee.
"Jijin?" Gempa bumi?
Ketika ada gempa bumi, kau harus berada dibawah meja, ok?
- Kau tahu "Let's Eat Dinner Together?" - Ya.
Kau pemenang yang beruntung!
Kau memenangkan kesempatan untuk makan malam bersama kami!
Bukankah itu kata-kata yang bagus?
Kau terpilih! Kau pemenangnya! Kau mendapatkannya!
- Kita sudah makan. - Benarkah?
- Ya. - Kalau begitu, kau terelimnasi, maaf.
Ya Tuhan. Ini kesempatan bagus untuk menjadi pemenang.
("Let's Eat Dinner Together"/ Hari Rabu Jam 11 Malam)
Kau diberkati.
- Orang di Junggok-dong tulus, benarkan? - Benar.
- Aku takut. Memberi makan bukan hal mudah. - Tidak begitu.
- Aku tak berpikir margamu Seo. - Lalu apa?
Namamu "Diberkati". Seo-hyun diberkati.
"Seo-hyun Diberkati." Aku suka!
Karena kita mendapat makan malam yang hangat, ayo bersorak.
1, 2...
Putri Pyeonggang adalah anak perempuan Raja Pyeongwon dari Goguryeo.
Dia menolak menikahi putra bangsawan dan memilih Ondal bodoh yang dicintainya.
Dia bekerja keras untuk Ondal and melawan setiap rintangan yang mengganggu.
Dan disini Junggok-dong,
Semangat Putri Pyeonggang melindungi
kebahagiaan di sepanjang jalan ini.
Apa kau ingin makan dengan orang yang memberimu kebahagiaan?
Subtitles by Shawty23. DON'T REUPLOAD!